close
一般調字幕只要確定第1個說話的時間，將字幕調成這個時間，以後字幕都順延，就沒什麼大問題了！
但是有種字幕你調了第1個，過幾句又愈來愈不準，但明明這是DVD中截取出來的，時間軸不可能不對，以往碰上這種我也只有放棄，一直對最近才知道是因為影片的fps有25及23.976兩種，所以字幕會搭不上，這時就要用SubtitleTool.exe這個工具了！
http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php?
我是下version 2002.05.27那個，其實是蠻老的工具，只是我一直不知道。操作畫面如下：
挑change speed，但是到底是挑第1個23.976FPS->25FPS，還是第2個呢？老實說我真的不會判斷，反正我就記住正確的第一句字幕的時間，看挑哪一個時間會變對就挑哪一個了，若是挑錯就選另一個就會回復原來時間，試幾次就知道了。
但要注意一點，如果你之前就已經調整過第1個字幕時間並順延，最好還是找回原先最初的字幕時間版本，再用subtitletool去改。
全站熱搜
留言列表
