軟軟的筆記

雖然是美國與大陸的合拍片，但從片子一開始的裹小腳，後來的抽鴉片，雖然導演是華裔的王穎，整部片還是不脫西方人對古老中國神秘腐敗一面的想像，感覺就是針對外國人，希望通過西方人的獵奇心態來增加票房，我看得真的不是很舒服，總覺得彆扭。

而且以前看王穎的喜福會就覺得有劇情不連貫之感，不過那是一個四段式故事，所以也不覺得那麼奇怪，本片原著是講述清朝的一對好姊姊，電影不知是出於何種考量（古裝比較貴或全智賢中文太差？），改成清朝與現代版不時交錯，結果是兩個故事都沒說好，不夠深入，劇情跳接不夠連貫，不過這似乎是現在電影的通病，似乎只要從頭到尾照順序來說一個故事就是「遜」，孰不知作為一個觀眾，我只想自然看完一個好好訴說的故事！

不知道為什麼找全智賢，她幾乎無發揮餘地，可能語言不通，人看起來都呆呆的，沒什麼神采，李冰冰和全之間看起來也沒chemistry，李實際看起來大了不少，幾乎不像同輩，也使故事的信服度降低。全智賢最大的成就是和休傑克曼接到吻！哈哈！

我看完電影後，在博客來看了原著一章的試閱，感覺原著會比電影好看，我比較好奇的是據說「女書」其實是可以唱的，電影裡唱的七字文是誰編寫的？因為原著是美籍華裔作者寫的，英文的女書是怎麼翻成七字中文呢？

至於兩個女主角間算不算是同性戀其實有很大的模糊空間，看起來似乎李冰冰的角色對全智賢有較大的佔有慾。裡頭的男性角色都無發揮的空間，原來飾演全智賢古代丈夫的是姜武，他的地位只比路人甲好一點點啊！我其實是為了休傑克曼看此片的，結果他是在1小時零4分出現，1小時零9分唱了「給我一個吻」，真的是賣了鄧文迪的面子來客串一下，整部片其實就看李冰冰一人發揮，她演技是不壞的，可是電影的表現手法不好，所以我完全沒被感動到。

我給本片6.5分。